(Dân trí) – Với phần trình diễn “Bóng phù hoa”, Phương Mỹ Chi giành chiến thắng ấn tượng trước đại diện Hong Kong (Trung Quốc) tại vòng tứ kết “Sing! Asia 2025”.

Trong tập 6 của Sing! Asia 2025, Phương Mỹ Chi có màn đối đầu ấn tượng với Hoàng Linh – “Ma Vương trạm” đến từ Hong Kong – và giành chiến thắng thuyết phục với tiết mục Bóng phù hoa.

Ở vòng thi này, các “vua trạm” có quyền lựa chọn đối thủ. Phương Mỹ Chi quyết định chọn Hoàng Linh – thí sinh nổi bật nhờ kỹ thuật thanh nhạc tốt, phong cách kết hợp giữa jazz điện tử và âm hưởng dân gian Trung Quốc – để thi đấu.
Phương Mỹ Chi khoe nốt cao trong tiết mục “Bóng phù hoa” (Ảnh: Nhân vật cung cấp).

Ca khúc Bóng phù hoa lấy cảm hứng từ truyện Người con gái Nam Xương, được Phương Mỹ Chi chọn làm “át chủ bài” trong lần xuất hiện này. Dưới sự cố vấn của DTAP, bản phối được nâng tông ở đoạn cao trào nhằm tăng hiệu ứng cảm xúc và tạo đất diễn cho Phương Mỹ Chi thể hiện trọn vẹn kỹ thuật cũng như khả năng làm chủ sân khấu.

Đặc biệt, một phần điệp khúc được chuyển ngữ sang tiếng Trung để ban giám khảo và khán giả quốc tế hiểu rõ hơn nội dung. Phần chuyển ngữ này được nhóm giảng viên từ Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn TPHCM tư vấn và hiệu đính để đảm bảo giữ nguyên tinh thần và giá trị văn học của tác phẩm.

Theo Phương Mỹ Chi, việc cô lựa chọn chuyển ngữ một đoạn ca từ sang tiếng Trung không làm phai nhạt bản sắc Việt, mà ngược lại, là cầu nối văn hóa giúp khán giả quốc tế tiếp cận sâu hơn với tinh thần của tác phẩm Việt.

Phương Mỹ Chi chia sẻ: “Tôi không lo về kết quả, mà chỉ băn khoăn liệu phần phát âm tiếng Trung đã đủ rõ ràng. Và quan trọng hơn, liệu tinh thần văn hóa Việt có thực sự chạm đến trái tim giám khảo và khán giả quốc tế”.

Bản phối còn sử dụng đàn cò làm trục âm thanh chủ đạo. Âm thanh đặc trưng này gợi mở không gian nghệ thuật phương Nam và góp phần tái hiện tinh thần ngâm xướng trong tiết mục.

Kết quả, Phương Mỹ Chi giành chiến thắng trước đối thủ Hoàng Linh với 15/21 phiếu bình chọn từ hội đồng giám khảo. Đại diện Việt Nam không giấu được sự bất ngờ và xúc động khi được xướng tên.
Phương Mỹ Chi xúc động sau khi hoàn thành tiết mục (Ảnh: Nhân vật cung cấp).

Tại hậu trường, Phương Mỹ Chi bật khóc vì hạnh phúc và tự hào. Đặc biệt, Hoàng Linh – “Ma Vương trạm” đến từ Hong Kong – đã chủ động đến ôm và dành nhiều lời khen cho giọng ca sinh năm 2003.

Đại diện Trung Quốc nói: “Bạn giỏi quá! Dù tôi không hiểu lời bài hát, nhưng tôi yêu tiết mục của bạn. Tôi không thể hát được đâu, bài này thực sự rất khó”.

Trước đó, Phương Mỹ Chi và DTAP đã dành nhiều thời gian phân tích các đối thủ để chọn chiến lược phù hợp. Việc lựa chọn Hoàng Linh làm đối thủ ở vòng tứ kết cho thấy sự tự tin và bản lĩnh của đại diện Việt Nam trong hành trình chinh phục khán giả bằng dấu ấn văn hóa riêng.